Moines et nonnes dans l’océan des péchés

Dans la pure tradition des érotiques chinois, ces quarante et un récits mettent en scène des moines et des nonnes lubriques, selon le ressort littéraire universel cher à notre Boccace comme aux confucéens. Compilés sous les Ming, issus de chroniques historiques et d’affaires judiciaires, ils mêlent le ton de la bouffonnerie graveleuse à celui de l’idylle émouvante : on y voit des moines débauchant des jeunes filles innocentes et, mus par la paillardise ou la passion amoureuse, prêts à tout pour obtenir les faveurs d’une dame ; d’autres histoires distillent les manigances féminines. Ces récits eux-mêmes reposent sur une feinte : sous couvert d’une morale toujours sauve, ils décrivent les ruses du désir et la puissance avec laquelle il cherche à s’assouvir.